DETOX-PLAN ÜBERSETZEN

What ein Aufwand … Für eine sehr gute Kundin aus der Schweiz habe. ich einen veganen Detox-Diät-Plan übersetzt, der aus dem US-Amerikanischem kommt. Immerhin 52 Seiten, davon 20 Tage komplett mit Rezepten. Ist schon interessant, und man lenrt ja auch noch etwas. Aber am Ende des Tages hatte ich irgendwie fast immer Hunger. Ist aber auch gemein, wenn man einen Smoothie, frischen Salat oder Auflauf übersetzt. Das Wasser im Munde lief auf jeden Fall zusammen …
Zur Zeit sitze ich an einer neuen Version – dafür mit 68 Seiten. Wie soll man denn da, beim Designen, auf sein Gewicht achten …